NOTE.

Gulliver's Travels into Several Remote Regions of the World   •   第4章

In a little time I observed the noise and flutter of wings to increase very fast, and my box was tossed up and down like a sign in a windy day. I heard several bangs or buffets, as I thought, given to the eagle (for such I am certain it must have been, that held the ring of my box in his beak), and then all on a sudden felt myself falling perpendicularly down for above a minute, but with such incredible swiftness, that I almost lost my breath. My fall was stopped by a terrible squash,[88] that sounded louder to my ears than the cataract of Niagara; after which I was quite in the dark for another minute, and then my box began to rise so high that I could see light from the tops of the windows. I now perceived I was fallen into the sea. My box, by the weight of my body, the goods that were in, and the broad plates of iron fixed for strength at the four corners of the top and bottom, floated about five feet deep in the water. I did then, and do now suppose, that the eagle which flew away with my box was pursued by two or three others, and forced to let me drop while he defended himself against the rest, who hoped to share in the prey. The plates of iron fastened at the bottom of the box (for those were the strongest) preserved the balance while it fell, and hindered it from being broken on the surface of the water. Every joint of it was well grooved, and the door did not move on hinges, but up and down like a sash, which kept my closet so tight that very little water came in. I got with much difficulty out of my hammock, having first ventured to draw back my slip-board on the roof already mentioned, contrived on purpose to let in air, for want of which I found myself almost stifled.

How often did I then wish myself with my dear Glumdalchtch, from whom one single hour had so far divided me. And I may say with truth that in the midst of my own misfortunes I could not forbear lamenting my poor nurse, the grief she would suffer for my loss, the displeasure of the queen, and the ruin of her fortune. Perhaps many travellers have not been under greater difficulties and distress than I was at juncture, expecting every moment to see my box dashed to pieces, or at least overset by the first violent blast or rising wave. A breach in one single pane of glass would have been immediate death; nor could anything have preserved the windows but the strong lattice-wires placed on the outside against accidents in travelling. I saw the water ooze in at several crannies, although the leaks were not considerable, and I endeavored to stop them as well as I could, I was not able to lift up the roof of my closet, which otherwise I certainly should have done, and sat on the top of it, where I might at least preserve myself some hours longer, than by being shut up (as I may call it) in the hold. Or, if I escaped these dangers for a day or two, what could I expect but a miserable death of cold and hunger? I was four hours under these circumstances, expecting, and indeed wishing, every moment to be my last.

I have already told the reader that there were two strong staples fixed upon that side of my box which had no window, and into which the servant who used to carry me on horseback would put a leathern belt, and buckle it about his waist. Being in this disconsolate state, I heard, or at least thought I heard, some kind of grating noise on that side of my box where the staples were fixed, and soon after I began to fancy that the box was pulled or towed along in the sea, for I now and then felt a sort of tugging which made the waves rise near the tops of my windows, leaving me almost in the dark. This gave me some faint hopes of relief, although I was not able to imagine how it could be brought about. I ventured to unscrew one of my chairs, which were always fastened to the floor, and having made a hard shift to screw it down again directly under the slipping board that I had lately opened, I mounted on the chair, and putting my mouth as near as I could to the hole, I called for help in a loud voice and in all the languages I understood. I then fastened my handkerchief to a stick I usually carried, and thrusting it up the hole, waved it several times in the air, that if any boat or ship were near, the seamen might conjecture some unhappy mortal to be shut up in the box.

I found no effect from all I could do, but plainly perceived my closet to be moved along; and in the space of an hour or better, that side of the box where the staples were and had no window struck against something that was hard. I apprehended it to be a rock, and found myself tossed more than ever. I plainly heard a noise upon the cover of my closet like that of a cable, and the grating of it as it passed through the ring. I then found myself hoisted up by degrees, at least three feet higher than I was before. Whereupon I again thrust up my stick and handkerchief, calling for help till I was almost hoarse. In return to which I heard a great shout repeated three times, giving me such transports of joy as are not to be conceived but by those who feel them. I now heard a trampling over my head, and somebody calling through the hole with a loud voice in the English tongue. "If there be anybody below, let them speak." I answered I was an Englishman, drawn by ill fortune into the greatest calamity that ever any creature underwent, and begged by all that was moving to be delivered out of the dungeon I was in. The voice replied I was safe, for my box was fastened to their ship; and the carpenter should immediately come and saw a hole in the cover, large enough to pull me out. I answered that was needless, and would take up too much time, for there was no more to be done, but let one of the crew put his finger into the ring, and take the box out of the sea into the ship, and so into the captain's cabin. Some of them upon hearing me talk so wildly thought I was mad; others laughed; for indeed it never came into my head that I was now got among people of my own stature and strength. The carpenter came, and in a few minutes sawed a passage about four feet square, then let down a small ladder upon which I mounted, and from thence was taken into the ship in a very weak condition.

The sailors were all in amazement, and asked me a thousand questions, which I had no inclination to answer. I was equally confounded at the sight of so many pygmies, for such I took them to be, after having so long accustomed mine eyes to the monstrous objects I had left. But the captain, Mr. Thomas Wilcocks, an honest, worthy Shropshire man, observing I was ready to faint, took me into his cabin, gave me a cordial to comfort me, and made me turn in upon his own bed, advising me to take a little rest, of which I had great need. Before I went to sleep, I gave him to understand that I had some valuable furniture in my box, too good to be lost; a fine hammock, a handsome two chairs, a table, and a cabinet. That my closet was hung on all sides, or rather quilted, with silk and cotton: that if he would let one of the crew bring my closet into his cabin, I would open it there before him, and show him my goods. The captain, hearing me utter these absurdities, concluded I was raving: however (I suppose to pacify me), he promised to give orders as I desired, and going upon deck, sent some of his men down into my closet, from whence (as I afterwards found) they drew up all my goods, and stripped off the quilting; but the chairs, cabinet, and bedstead, being screwed to the floor, were much damaged by the ignorance of the seamen, who tore them up by force. Then they knocked off some of the boards for the use of the ship, and when they had got all they had a mind for, let the hull drop into the sea, which, by reason of so many breaches made in the bottom and sides, sunk to rights.[89] And indeed I was glad not to have been a spectator of the havoc they made; because I am confident it would have sensibly touched me, by bringing former passages into my mind, which I had rather forgotten.

I slept some hours, but was perpetually disturbed with dreams of the place I had left, and the dangers I had escaped. However, upon waking, I found myself much recovered. It was now about eight o'clock at night, and the captain ordered supper immediately, thinking I had already fasted too long. He entertained me with great kindness, observing me not to look wildly, or talk inconsistently; and when we were left alone, desired I would give him a relation of my travels, and by what accident I came to be set adrift in that monstrous wooden chest.

He said that about twelve o'clock at noon, as he was looking through his glass, he spied it at a distance, and thought it was a sail, which he had a mind to make[90], being not much out of his course, in hopes of buying some biscuit, his own beginning to fall short. That upon coming nearer and finding his error, he sent out his long-boat to discover what it was; that his men came back in a fright, swearing they had seen a swimming-house. That he laughed at their folly, and went himself in the boat, ordering his men to take a strong cable along with them. That the weather being calm, he rowed round me several times, observed my windows and wire-lattices that defenced them. That he discovered two staples upon one side, which was all of boards, without any passage for light. He then commanded his men to row up to that side, and fastening a cable to one of the staples, ordered them to tow my chest (as they called it) towards the ship. When it was there, he gave directions to fasten another cable to the ring fixed in the cover, and to raise up my chest with pulleys, which all the sailors were not able to do above two or three feet. He said they saw my stick and handkerchief thrust out of the hole, and concluded that some unhappy man must be shut up in the cavity. I asked whether he or the crew had seen any prodigious birds in the air about the time he first discovered me? to which he answered, that, discoursing this matter with the sailors while I was asleep, one of them said he had observed three eagles flying towards the north, but remarked nothing of their being larger than the usual size, which I suppose must be imputed to the great height they were at; and he could not guess the reason of my question. I then asked the captain how far he reckoned we might be from land?

He said, by the best computation he could make, we were at least a hundred leagues. I assured him that he must be mistaken by almost half, for I had not left the country from whence I came above two hours before I dropt into the sea. Whereupon he began again to think that my brain was disturbed, of which he gave me a hint, and advised me to go to bed in a cabin he had provided. I assured him I was well refreshed with his good entertainment and company, and as much in my senses as ever I was in my life.

He then grew serious, and desired to ask me freely whether I were not troubled in mind by the consciousness of some enormous crime, for which I was punished by the command of some prince, by exposing me in that chest, as great criminals in other countries have been forced to sea in a leaky vessel without provisions; for although he should be sorry to have taken so ill a man into his ship, yet he would engage his word to set me safe ashore in the first port where we arrived. He added that his suspicions were much increased by some very absurd speeches I had delivered, at first to his sailors, and afterwards to himself, in relation to my closet chest, as well as by my odd looks and behavior while I was at supper.

I begged his patience to hear me tell my story, which I faithfully did, from the last time I left England to the moment he first discovered me. And as truth always forceth its way into rational minds, so this honest worthy gentleman, who had some tincture of learning and very good sense, was immediately convinced of my candor and veracity. But, farther to confirm all I had said, I entreated him to give order that my cabinet should be brought, of which I had the key in my pocket (for he had already informed me how seamen disposed of my closet). I opened it in his own presence, and showed him the small collection of rarities I made in the country from whence I had been so strangely delivered. There was the comb I had contrived out of the stumps of the king's beard. There was a collection of needles and pins, from a foot to half a yard long; four wasps' stings, like joiners' tacks; some combings of the queen's hair; a gold ring, which one day she made me a present of in a most obliging manner, taking it from her little finger and throwing it over my head like a collar. I desired the captain would please to accept this ring in return of his civilities, which he absolutely refused. Lastly I desired him to see the breeches I had then on, which were made of a mouse's skin.

I could force nothing upon him but a footman's tooth, which I observed him to examine with great curiosity, and found he had a fancy for it. He received it with abundance of thanks, more than such a trifle could deserve. It was drawn by an unskilful surgeon, in a mistake, from one of Glumdalclitch's men, who was affected with the toothache, but it was as sound as any in his head. I got it cleaned, and put it in my cabinet. It was about a foot long, and four inches in diameter.

The captain was very well satisfied with this plain relation I had given him, and said he hoped when we returned to England I would oblige the world by putting it on paper, and making it public. My answer was, that I thought we were already overstocked with books of travels; that nothing could now pass which was not extraordinary; wherein I doubted some authors less consulted truth than their own vanity, or interest, or the diversion of ignorant readers, that my story could contain little besides common events, without those ornamental descriptions of strange plants, trees, birds, and other animals; or of the barbarous customs and idolatry of savage people, with which most writers abound. However, I thanked him for his good opinion, and promised to take the matter into my thoughts.

He said he wondered at one thing very much, which was, to hear me speak so loud, asking me whether the king or queen of that country were thick of hearing. I told him it was what I had been used to for above two years past, and that I wondered as much at the voices of him and his men, who seemed to me only to whisper, and yet I could hear them well enough. But when I spoke in that country, it was like a man talking in the street to another looking out from the top of a steeple, unless when I was placed on a table, or held in any person's hand. I told him I had likewise observed another thing, that when I first got into the ship, and the sailors stood all about me, I thought they were the most contemptible little creatures I had ever beheld. For indeed, while I was in that prince's country, I could never endure to look in a glass, after my eyes had been accustomed to such prodigious objects, because the comparison gave me so despicable a conceit of myself. The captain said that while we were at supper he observed me to look at everything with a sort of wonder, and that I often seemed hardly able to contain my laughter, which he knew not well how to take, but imputed it to some disorder in my brain. I answered, it was very true, and I wondered how I could forbear, when I saw his dishes of the size of a silver threepence, a leg of pork hardly a mouthful, a cup not so big as a nut-shell, and so I went on, describing the rest of his household stuff and provisions after the same manner. For although the queen had ordered a little equipage of all things necessary for me, while I was in her service, yet my ideas were wholly taken up with what I saw on every side of me, and I winked at my own littleness, as people do at their own faults. The captain understood my raillery very well, and merrily replied that he did not observe my stomach so good, although I had fasted all day; and, continuing in his mirth, protested he would have gladly given a hundred pounds to have seen my closet in the eagle's bill, and afterwards in its fall from so great a height into the sea; which would certainly have been a most astonishing object, worthy to have the description of it transmitted to future ages: and the comparison of Phaeton[91] was so obvious, that he could not forbear applying it, although I did not much admire the conceit.

The captain having been at Tonquin, was, in his return to England, driven northeastward, to the latitude of 44 degrees, and of longitude 143. But meeting a trade-wind two days after I came on board him, we sailed southward a long time, and, coasting New Holland, kept our course west-south-west, and then south-south-west, till we doubled the Cape of Good Hope. Our voyage was very prosperous, but I shall not trouble the reader with a journal of it. The captain called in at one or two ports, and sent in his long-boat for provisions and fresh water, but I never went out of the ship till we came into the Downs, which was on the third day of June, 1706, about nine months after my escape. I offered to leave pay goods in security for payment of my freight, but the captain protested he would not receive one farthing. We took a kind leave of each other, and I made him promise he would come to see me at my house in Redriff. I hired a horse and guide for five shillings, which I borrowed of the captain.

As I was on the road, observing the littleness of the houses—the trees, the cattle, and the people, I began to think myself in Lilliput. I was afraid of trampling on every traveller I met, and often called aloud to have them stand out of the way, so that I had like to have gotten one or two broken heads for my impertinence.

When I came to my own house, for which I was forced to inquire, one of the servants opened the door, I bent down to go in (like a goose under a gate), for fear of striking my head. My wife ran out to embrace me, but I stooped lower than her knees, thinking she could otherwise never be able to reach my mouth. My daughter kneeled to ask my blessing, but I could not see her till she arose, having been so long used to stand with my head and eyes erect to above sixty feet; and then I went to take her up with one hand by the waist. I looked down upon the servants, and one or two friends who were in the house, as if they had been pygmies, and I a giant. I told my wife she had been too thrifty, for I found she had starved herself and her daughter to nothing. In short, I behaved myself so unaccountably, that they were all of the captain's opinion when he first saw me, and concluded I had lost my wits. This I mention as an instance of the great power of habit and prejudice.

In a little time, I and my family and friends came to a right understanding: but my wife protested I should never go to sea any more; although my evil destiny so ordered, that she had not power to hinder me, as the reader may know hereafter. In the meantime I here conclude the second part of my unfortunate voyages.


NOTE.

Jonathan Swift was born in Dublin, Ireland, in 1667, and died in 1745. His parents were English. His father died before he was born, and his mother was supported on a slender pittance by his father's brother. He was educated at Trinity College, Dublin, and all through his early life was dependent on the generosity of others. His college career was not highly creditable, either from the point of view of manners, morals, or learning. After leaving college, he travelled through England on foot, and found employment with a relative of his mother's, Sir William Temple, in whose house was a noble library; and for two years Swift made up for some of his shortcomings by studying diligently therein. He went to Oxford in 1692, took a degree and was ordained in 1694. He was given a parish in Ireland, which he soon resigned, returning to the home of Sir William Temple, where he remained until the death of the latter in 1699.

Temple left Swift a legacy, and confided to him the editing and publishing of his works. This task completed, Swift went again to Ireland to another parish, and threw himself into political pamphleteering with great effect, one of the results of his exertions being the securing of freedom from taxation for the Irish clergy. He subsequently became Dean of St. Patrick's in Dublin, and for a period achieved great popularity owing to his powerful political writings.

While in what he called his "exile" he wrote Gulliver's Travels, which was at first published anonymously, the secret of the authorship being so closely guarded that the publisher did not know who was the author. Dr. Johnson characterized it as "A production so new and strange that it filled the reader with admiration and amazement. It was read by the high and low, the learned and the illiterate." In this work, Jonathan Swift appears as one of the greatest masters of English we have ever had; as endowed with an imaginative genius inferior to few; as a keen and pitiless critic of the world, and a bitter misanthropic accounter of humanity at large. Dean Swift was indeed a misanthrope by theory, however he may have made exception to private life. His hero, Gulliver, discovers race after race of beings who typify the genera in his classification of mankind. Extremely diverting are Gulliver's adventures among the tiny Lilliputians; only less so are his more perilous encounters with the giants of Brobdingnag.... By a singular dispensation of Providence, we usually read the Travels while we are children; we are delighted with the marvellous story, we are not at all injured by the poison. Poor Swift! he was conscious of insanity's approach; he repeated annually Job's curse upon the day of his birth; he died a madman.

There are numerous biographies of Swift; but probably the best characterization of the man and his life, rather than of his books, is to be found in Thackeray's English Humorists, and a closer study of the man and his works in Leslie Stevenson's "Swift," in Morley's English Men of Letters. The other biographies of him are: Lord Orrery Remarks on the Life and Writings of Dr. Jonathan Swift, 1751; Hawkes, on his life, 1765; Sheridan's life, 1785; Forster's life, 1875 (unfinished); Henry Craik's life (1882). The best edition of Swift's writings and correspondence is that edited by Scott, 1824.


FOOTNOTES:

[1] Redriff = Rotherhithe: then a Thames side village, now part of London.

[2] Pound: nearly five dollars.

[3] Levant: the point where the sun rises. The countries about the eastern part of the Mediterranean Sea and its adjoining waters.

[4] Mrs.: it was formerly the custom to call unmarried women Mrs.

[5] The South Sea: the Pacific Ocean.

[6] Van Diemen's Land: N.W. from Van Diemen's Land (Tasmania) and in latitude 30 degrees 2 minutes would be in Australia or off the West Coast

[7] Cable's length: about six hundred or seven hundred feet.

[8] Buff jerkin a leather jacket or waistcoat.

[9] Small: weak, thin.

[10] Signet-royal: the king's seal.

[11] Half-pike a short wooden staff, upon one end of which was a steel head.

[12] Stang: an old word for a perch, sixteen feet and a half, also for a rood of ground.

[13] Chairs: a sedan chair is here meant. It held one person, and was carried by two men by means of projecting poles.

[14] Crest: a decoration to denote rank.

[15] Lingua Franca: a language—Italian mixed with Arabic, Greek, and Turkish—used by Frenchmen, Spaniards, and Italians trading with Arabs, Turks, and Greeks. It is the commercial language of Constantinople.

[16] Fobs: small pockets in the waistband of trousers to receive a watch.

[17] Imprimis: in the first place, (pr.) im pri' mis.

[18] Lucid: shining, transparent.

[19] Yeomen of the guards: freemen forming the bodyguard of the sovereign.

[20] Pocket perspective: a small spy-glass or telescope.

[21] Trencher: a wooden plate or platter.

[22] Corn: such grains as wheat, rye, barley, oats.

[23] Quadrant: an instrument long used for measuring altitudes.

[24] Skirt: coat-tail.

[25] Alcoran the Koran or Mohammedan Bible.

[26] Embargo: an order not to sail.

[27] Discompose them: displace them.

[28] Puissant: powerful.

[29] Junto: a body of men secretly united to gain some political end.

[30] Pulling: plucking and drawing, preparatory to cooking,

[31] Meaner: of lower rank.

[32] Portion: the part of an estate given to a child.

[33] Domestic: the household and all pertaining thereto.

[34] Exchequer bills: bills of credit issued from the exchequer by authority of parliament.

[35] Close chair: sedan chair.

[36] Cabal: a body of men united for some sinister purpose.

[37] Lee side: side sheltered from the wind.

[38] Ancient: flag, corrupted from ensign.

[39] Downs: A famous natural roadstead off the southeast coast of Kent, between Goodwin Sands and the mainland, south of the Thames entrance

[40] Black Bull: inns in England are often named after animals with an adjective descriptive of the color of the sign; as, The Golden Lion, The White Horse.

[41] Towardly: apt, docile.

[42] Straits of Madagascar: Mozambique Channel.

[43] The line: the equator.

[44] Hinds: peasants; rustics.

[45] Pistoles: about three dollars and sixty cents.

[46] Trencher-side: up to his trencher or wooden plate.

[47] Discovering: Showing.

[48] From London Bridge to Chelsea: about three miles as the birds fly.

[49] Pillion: a cushion for a woman to ride on behind a person on horseback. From London to St. Alban's: about twenty miles.

[50] Pumpion: pumpkin.

[51] Parts: accomplishments.

[52] Sanson's Atlas: a very large atlas by a French geographer in use in Swift's time.

[53] As good a hand of me: as much money of me.

[54] Moidore: a Portuguese gold piece worth about six dollars.

[55] Guineas: an obsolete English gold coin, of the value of five dollars.

[56] Phoenix: a bird of fable said to live for a long time and rise anew from its own ashes.

[57] Cabinet: a private room.

[58] Scrutoire: a writing-desk.

[59] Waiting: attendance on the king.

[60] Lusus naturae: a freak of nature.

[61] Royal Sovereign: one of the great ships of Swift's time.

[62] Dunstable lark: large larks are caught on the downs near Dunstable between September and February, and sent to London for luxurious tables.

[63] Drone: the largest tube of a bag-pipe, giving forth a dull heavy tone.

[64] Gresham College, in London, is named after the founder, an English merchant, who died in 1580.

[65] The square of: as large as the square of.

[66] Salisbury Steeple: this is about four hundred feet high.

[67] Battalia: the order of battle.

[68] Espalier: a lattice upon which fruit-trees or shrubs are trained.

[69] Scull: a short oar.

[70] Starboard or larboard: right or left.

[71] Corking-pin: a larger-sized pin.

[72] Stomacher: a broad belt.

[73] Varlet: knave.

[74] Levee: a ceremonious visit received by a distinguished person in the morning.

[75] Spinet: a stringed instrument, a forerunner of our piano.

[76] Closet: private room.

[77] Signal: memorable.

[78] Chancery: a high court of equity.

[79] Glossing: commenting.

[80] Dionysius of Halicarnassus was born about the middle of the first century, B.C.; he endeavored in his history to relieve his Greek countrymen from the mortification they had felt in their subjection to the Romans, and patched up an old legend about Rome being of Greek origin and therefore their "political mother."

[81] Ideas, entities, abstractions, transcendentals, words used in that philosophy which deals with thinking, existence, and things beyond the senses.

[82] Mercurial: active, spirited.

[83] Composition: compact, agreement.

[84] Progress: an old term for the travelling of the sovereign to different parts of his country.

[85] Tumbrel: a rough cart.

[86] Page: a serving-boy, and especially one who waits on a person of rank.

[87] Quarry: prey.

[88] Squash: shock, concussion.

[89] To rights speedily.

[90] To make To get alongside.

[91] Phaeton a son of Apollo who was dashed into the river Endanus for his foolhardiness in attempting to drive the steeds of the sun for one day.

bar design

ADVERTISEMENTS

Heath's Home and School Classics.

FOR GRADES I AND II.

Mother Goose: A Book of Nursery Rhymes, arranged by C. Welsh. In two parts. Illustrated by Clara E. Atwood. Paper, each part, 10 cents; cloth, two parts bound in one 30 cents.

Craik's So Fat and Mew Mew. Introduction by Lucy M. Wheelock. Illustrated by C.M. Howard. Paper, 10 cent;, cloth, 20 cents.

Six Nursery Classics. The House That Jack Built, Mother Hubbard, Cock Robin, The Old Woman and Her Pig, Dame Wiggins of Lee, and the Three Bear.s Edited by M.V. O'Shea. Illustrated by Ernest Fosbery. Paper, 10 cents; cloth, 20 cents.

FOR GRADES II AND III.

Crib and Fly: A Tale of Two Terriers Edited by Charles F. Dole. Illustrated by Gwendoline Sandham. Paper, 10 cents; cloth, 20 cents.

Goody Two Shoes. Attributed to Oliver Goldsmith. Edited by Charles Welsh. With twenty-eight illustrations after the wood-cuts in the original edition of 1765. Paper, 10 cents; cloth 20 cents.

Segur's The Story of a Donkey. Translated by C. Welsh. Edited by Charles F. Dole. Illustrated by E.H. Saunders. Paper, 10 cents; cloth, 20 cents.

FOR GRADES III AND IV.

Trimmer's The History of the Robins. Edited by Edward Everett Hale. Illustrated by C.M. Howard. Paper, 10 cents; cloth, 20 cents

Aiken and Barbauld's Eyes and No Eyes, and Other Stories. Edited by M.V. O'Shea, Illustrated by H.P. Barnes and C.M. Howard. Paper, 10 cents; cloth, 20 cents.

Edgeworth's Waste Not Want Not, and Other Stories. Edited by M.V. O'Shea. Illustrated by W.P. Bodwell. Paper 10 cents, cloth, 20 cents.

Ruskin's The King of the Golden River. Edited by M. V. O'Shea. Illustrated by Sears Gallagher. Paper, 10 cents; cloth, 20 cents.

Browne's The Wonderful Chair and The Tales It Told. Edited by M.V. O'Shea. Illustrated by Clara E. Atwood after Mrs Seymour Lucas. In two parts. Paper, each part, 10 cents; cloth, two parts bound in one 30 cents.

FOR GRADES IV AND V.

Thackeray's The Rose and the Ring, A Fairy Tale. Edited by Edward Everett Hale. Illustrations by Thackeray. Paper, 15 cents; cloth, 25 cents.

Ingelow's Three Fairy Stories. Edited by Charles F. Dole. Illustrated by E. Ripley. Paper, 10 cents; cloth, 20 cents

Ayrton's Child Life in Japan and Japanese Child Stories. Edited by William Elliot Griffis. Illustrated by Japanese Artists. Paper, 10 cents; cloth, 20 cents

Ewing's Jackanapes. Edited by W.P. Trent. Illustrated by Josephine Bruce. Paper, 10 cents; cloth, 20 cents.

Muloch's The Little Lame Prince. Preface by Elizabeth Stuart Phelps Ward. Illustrated by Miss E.B. Barry. In two parts. Paper, each part, 10 cents; cloth, two parts bound in one, 30 cents.

FOR GRADES V AND VI.

Lamb's The Adventures of Ulysses. Edited by W.P. Trent. Illustrations after Flamman. Paper, 15 cents; cloth, 25 cents.

Gulliver's Travels. I. A Voyage to Lilliput. II. A Voyage to Brobdingnag. Edited by T.M. Balliet. Fully illustrated. In two parts. Paper, each part, 15 cents; cloth, two parts bound in one, 30 cents.

Ewing's The Story of a Short Life. Edited by T.M. Balliet. Illustrated by A.F. Schmitt. Paper, 10 cents; cloth, 20 cents.

Tales From the Travels of Baron Munchausen. Edited by Edward Everett Hale. Illustrated by H.P. Barnes after Doré. Paper, 10 cents; cloth, 20 cents.

Muloch's The Little Lame Prince. Preface by Elizabeth Stuart Phelps Ward. Illustrated by Miss E.B. Barry. In two parts. Paper, each part, 10 cents; cloth, two parts bound in one, 30 cents.

FOR GRADES VI AND VII.

Lamb's Tales From Shakespeare. Introduction by Elizabeth Stuart Phelps Ward. Illustrated by Homer W. Colby after Pillé. In three parts. Paper, each part, 15 cents; cloth, three parts bound in one, 40 cents.

Martineau's The Crofton Boys. Edited by William Elliot Griffis. Illustrated by A.F. Schmitt. Cloth, 30 cents.

Motley's The Siege Of Leyden. Edited by William Elliot Griffis. With nineteen illustrations from old prints and photographs, and a map. Paper, 10 cents; cloth, 20 cents.

Brown's Rab and His Friends and Other Stories of Dogs. Edited by T.M. Balliet. Illustrated by David L. Munroe after Sir Noel Paton, Mrs. Blackburn, George Hardy, and Lumb Stocks. Paper, 10 cents; cloth, 20 cents.

FOR GRADES VII, VIII AND IX.

Hamerton's Chapters on Animals: Dogs, Cats and Horses. Edited by W.P. Trent. Illustrated after Sir E. Landseer, Sir John Millais, Rosa Bonheur, E. Van Muyder Veyrassat, J.L. Gerome, K. Bodmer, etc. Paper, 15 cents; cloth, 25 cents.

Irving's Dolph Heyliger. Edited by G.H. Browne. Illustrated by H.P. Barnes. Paper, 15 cents; cloth, 25 cents.

Shakespeare's The Tempest. Edited by Sarah W. Hiestand. Illustrations after Retzch and the Chandos portrait. Paper, 15 cents; cloth, 25 cents.

Shakespeare's A Midsummer Night's Dream. Edited by Sarah W. Hiestand. Illustrations after Smirke and the Droeshout portrait. Paper, 15 cents; cloth, 25 cents.

Shakespeare's The Comedy of Errors. Edited by Sarah W. Hiestand. Illustrations after Smirke, Creswick and Leslie. Paper, 15 cents; cloth, 25 cents.

Shakespeare's The Winter's Tale. Edited by Sarah W. Hiestand. Illustrations after Leslie, Wheatley, and Wright. Paper, 15 cents; cloth, 25 cents.

Defoe's Robinson Crusoe. Edited by Edward Everett Hale. Illustrated. In four parts. Paper, each part, 15 cents; cloth, four parts bound in one, 60 cents.

Jordan's True Tales Of Birds and Beasts. By David Starr Jordan. Illustrated by Mary H. Wellman. Cloth, 40 cents.

Fouqué's Undine. Introduction by Elizabeth Stuart Phelps Ward. Illustrations after Julius Hoppner. Cloth, 30 cents.

Melville'st Types: Life in the South Seas. Introduction by W.P. Trent. Illustrated by H.W. Moore. Cloth, 45 cents.