13.
阿瑟回到自己包厢时，罗娜正坐在扶手椅里笑，费拉克脸上的惊讶不比隔壁的那位少。
“你怎么来了？我可是打算等这件事结束后正式到伦敦见见你们的。”
罗娜佯装严肃：“我听说有个叫黛博拉·科纳的女士因为宿醉，一天都没出门了，她再不出现，列车员都要怀疑她出事了。再加上车里还出现了革命分子，所以，我觉得黛博拉·巴雷特可以拿个临时剧本应急表演一下，否则我亲爱的哥哥的戏恐怕要演不下去了。”
费拉克忍住笑，结结实实地拥抱了妹妹。见到罗娜，他心里是高兴的。“刚才一开门我真是被吓到了。”
“是惊喜。轮到你了。”阿瑟纠正道，“但隔壁那小子的确是个意外。”
车厢里很暖和，罗娜摘掉了羊绒披肩和手套。“他可真幸运，竟然摸上这列火车，这节车厢，还碰上了你们俩。如果在其他车上，恐怕他早就被遣送下去了。他的胳膊怎么了？”
“被一把德林杰打中了。而他手里拿的这把，”费拉克从自己的口袋里拿出一把单管德林杰和一枚弹壳，“上车的时候就已经不能用了。”
罗娜愕然接过枪，也在手里掂了掂，“圣母玛利亚！单管手枪，他怎么还在用这种旧货？他要暗杀谁？不会是他自己打了自己吧？”
阿瑟从自己的马甲的腰袋拿出那粒铅弹，“子弹还在胳膊里，他应该是在很远的地方被射中的。我猜开枪的人也没想到能打中他。”
“哇，”罗娜说，“还有一把燧发枪。他们可真老派。”
“所以谁暗杀谁还不一定呢，也许他才是要被暗杀的那个。”阿瑟说。
罗娜了然，“既然他听凭命运上了这列车，又上了这节车厢，那只好让他继续他的命运了。你说他要去哪儿来着，索菲亚？——哦，贝尔格莱德。还行，不算太远，希望他能顺利抵达。”说着，她意味深长地看向费拉克。
“我已经在车上走了几个来回，没看到什么可疑人物。税务官和安施巴赫都会在布达佩斯下车，除非新的暗杀者在布达佩斯上车。”
“安施巴赫是谁？”罗娜问。
“一位拜仁的银行家，”费拉克换了副语气，“住在这节车厢最前面的那个包厢里，似乎对我们医生的声音有某种特殊的执着，甚至不惜亮出了自己是语言学家的身份。我在火车上接待过他好几次了，他可从没说过他研究语言。”
“和我无关，”阿瑟举起双手，“我对那张脸一点印象也没有，他也不可能对我有什么印象。”
“啊，声音，”罗娜笑起来，“的确有那种对声音很敏感的人。那么他下车后……这节车厢就只有我们了？再加上隔壁那小子。”
费拉克点点头。
“啊哈，”罗娜开心道，“那我可要好好参观一下东方快车了。听说这里的餐车厨师和巴黎的不相上下。明天黛博拉终于不再愁闷，她要好好吃一顿了——虽然她今晚就已经决定要走出包厢了。”
“真不巧，今天晚餐我们要在城里吃，”费拉克故作遗憾道，“到布达佩斯后列车要进行中转检修，有将近三个小时的空档，我们会把还在旅途中的旅客送到采尔盖特酒店，享受陆地上的晚餐。”
“也不错，我们计划一下待会儿怎么办。”罗娜有了兴致，“那个小子肯定不能下车一起去酒店，所有包厢都会清扫吗？”
“我打算让他今晚待在我这儿，”阿瑟说，“我对外的身份也很神秘，列车长甚至都不知道我叫什么，毕竟我替上面办事，让他们别动我的包厢。”
两个人都看着费拉克。
“听您吩咐，大人。”费拉克装模作样地行礼，“这两间包厢的钥匙已经交给你了。我之前也跟车厢领班叮嘱过，你这间我亲自负责。”
罗娜看向阿瑟，对费拉克营造出的神秘气氛咧了咧嘴。
费拉克不再开玩笑，继续道：“火车进站后我要先去送客，你们等安施巴赫下车后就可以带那个年轻人换包厢了，我离开时会把走廊上的窗帘也放下来。‘黛博拉·科纳’的那间我想应该叫人来打扫。我看一位心情不佳的年轻女士在包厢里待了一天一夜，她直接醉倒在沙发上也有可能，不是吗？所以床铺没动过。”
“不，不不不，费拉克，我一会儿就去弄乱点。”罗娜站起来，在车厢里踱着步子，构思着，“我回家拿个小手提箱，装几件衣服——独自出门的女人，很可能在目的地有稳定的住所，就像那两位巴黎夫人。下车时我遇到了隔壁的好心先生——我可不知道他有什么秘密身份，我是个只顾自己心情的女人。”
“只要你不是间谍，我的秘密任务就没什么可担心的。”阿瑟一本正经道。
“那就照你的剧本来。”费拉克说，“等所有旅客都动身前往酒店后列车员和勤务工才会开始清扫，你们安置完那个人再下车，时间也很充裕。餐酒经理负责跟着马车和旅客一起去酒店，我晚点儿到。还有，”经理拿出一张车票递给罗娜，“你的。”
罗娜接过车票仔细看了看，然后她攥住一角，把那张薄纸揉成一团，再展开，对折成并不整齐的小块。“我的了。”她把车票揣进了裙袋里。
费拉克忽然一声叹息，“虽然我们还有个遭难的小伙子在车上受苦，但谁能料到他会突然出现……”
罗娜很熟悉她哥哥的这种说话方式，于是直截了当地打断他，问：“你还留了什么惊喜？”
费拉克只好清清嗓子，收起感慨，“酒店里有个温泉浴场，历史可以追溯到罗马，在奥斯曼占领时期又加了些异域建筑。对其他客人来说是需要额外付费的，但你们的豪华软卧车票已经包含了。”
“真的？”罗娜惊喜道。
“当然了。其实也算无奈之举，现在还没法在车上装淋浴间，三晚的旅途不能洗澡可算不上舒适。冬天不觉得有什么，夏天可不行。”
对阿瑟来说这无疑是个好消息，他刚做了一场紧急手术，没有什么比温泉更能让他放松的了，但他脑中很快就闪过了另一些信息，“这倒是提醒了我——玛格丽特在七月和八月的几次旅行里买了豪华软卧，但其他月份好像只买了一等软卧，她还和侄女一起买过舒适软卧——那种双铺位的？”
费拉克点点头。
“豪华包厢外加温泉，换成我，我也会这么选，”罗娜赞同道，“既然你们说她和她侄女都有进步思想，那么她们偶尔也会做出实用主义的选择，两个人在一个包厢里聊天也方便。当然，是奢侈的实用主义。”
“伊弗雷姆大概没有自己花钱在布达佩斯体验温泉，他在到达伊斯坦布尔后才提到了哈曼浴室。”阿瑟继续回忆道，“但他说过他跟几个火车上的人一起喝酒——车上有酒吧？”
“有，不过我们这列车上没有。”费拉克说，“旅行热潮时会编入一节带酒吧的沙龙车厢，他是什么时候——啊，九月——九月的时候应该还有。如果他在车上遇到了能一起喝酒的朋友，那么他们多半会结伴在酒店附近转悠，离那不远有家不错的酒馆，列车长也会给他们提一些消磨时间的建议，再强调一下重新启程的时间。要知道，东方快车可不等人。”聊到这里，费拉克也拿出怀表看了看，离布达佩斯越来越近了。“我们分头行动吧。”
费拉克这次离开时带走了装着旅客登记簿的文件盒，罗娜则按照她的计划回伦敦收拾行李。门关上，包厢里只剩阿瑟自己，暂时地。他环顾包厢，倒是没什么可疑的：旅客登记簿还给费拉克了，有玛格丽特情报的笔记本可以揣进口袋，报纸——和他本人无关，但旧报纸和手术刀还是锁进保险柜更稳妥。他放下了包厢里的所有窗帘。
罗娜很快就回来了。她拿了一个皮箱和一只手袋，在原来香槟色的裙装外穿了件暗红色的提花外套，还换了一条带流苏和菱形花纹的肉桂色羊绒披肩，头上也戴了一顶有面纱的礼帽。
汽笛声响起，火车驶进了城市的边界。
罗娜放下行李，用云门打开了隔壁的包厢门，探着身子往走廊上看——窗帘已经都放下了，而车头方向，一个头戴礼帽的男人打开了包厢门。罗娜立刻夸张地叫了一声，缩回车厢，砰的一声关上了门，仿佛受到了冒犯。
“那个戴眼镜的就是安施巴赫？”包厢里，罗娜神态如常，“白发，上了岁数。”
“没错，只有他了。”阿瑟无奈道，“怎么那么巧，每次开门都能碰到他。”
罗娜呵呵笑起来，揶揄道：“我猜他以为开门的是你，没准还想和你聊聊。”
阿瑟叹气，“换种情况也许我也想。现在就算了。”
“看样子我们只能在他下车后行动了。哦，对了，”罗娜突然一拍手，“你来得正好——你的信到了。”
听到这个消息，阿瑟既不意外又不情愿，“什么时候？”
“今天上午。”
罗娜从手袋里拿出信，阿瑟接过信时顺便也把烟递给了她。
信封还没拆，上面的字迹比之前更潦草了。阿瑟捻了捻信封，有了不祥的预感。
“你再对着灯看看，”罗娜说，“你的担心是对的。”
阿瑟对着天花板上的电灯举起了信封——没有阴影。
“没有信。”阿瑟说。
“是啊，只有信封。”
撕开信封，里面的确是空的，什么也没有。
汽笛声再次响起，火车开始减速，他们即将抵达布达佩斯火车站。这里是绝大多数西来列车的终点站，对很多普通人而言匈牙利已经足够“东方”，但东方快车的目的地在更远的东方，它会在这里更换火车头，检修设备，补给消耗品，解挂多余的车厢，三个小时后，它将继续旅程，驶过另一半欧洲，驶向一片不为人熟知的土地。
罗娜撩起窗帘，外面刚好闪过多瑙河的夜景。“但愿那个可怜的男孩没有遭受太多痛苦。”
“我现在越想越觉得特使的保证是在欲盖弥彰了。不过往好了想，这也许是最后一封信了。”
“真遗憾，”罗娜玩笑道，“我挺喜欢那个来送信的小孩，还想等他再来时问问他愿不愿意在我的剧院干点零工呢。”
“他在伊斯灵顿的雕像广场卖报，没准你哪天路过那边的公园就能看到他了。”
“那真是太好了，老赫里斯该有个年轻的帮手了。”
汽笛又一次拉响，是两声短促但连续的鸣响，火车驶进了月台。阿瑟对罗娜点点头，他们该准备转移伤员了。
车停了，罗娜戴上礼帽放下纱网，像刚才一样小心地打开门，装出一副生怕被人看到的模样在走廊来回张望。她没看见安施巴赫的身影，于是她走到廊窗前，挑开窗帘——人来人往的布达佩斯火车站出现在狭窄的窗帘缝里，紧接着，提着一只小皮包的安施巴赫闯入了这个逼仄的舞台。他显然是这条线路上的常客，他没向任何人询问，等在车前的礼宾员也只是礼仪性地同他问候道别。老绅士的脚步没有一点犹豫，他径直朝着出站方向——也就是车厢后方走来。罗娜侧身躲闪，但没放下窗帘。安施巴赫看见了这一幕，路过她的窗下时，他礼貌地压了压帽檐，与这位怕生的小姐道别。
罗娜也装模作样地颔首微笑。之后，她调转方向看着窗外，等那个背影消失在人群中，她快步跑回阿瑟的包厢前，推开门——阿瑟已经提上了她的皮箱和手袋，两人又来到隔壁，科纳小子正忐忑地站在包厢中央。
阿瑟就近放下行李，“现在没人，我们到隔壁去。”
年轻人顺从地跟着医生走出包厢。看到站在门外的女士，他连声道谢，得到的回答是微笑和他听不懂的语言。
“快点。”阿瑟催促道。
科纳摇摇晃晃地跑进医生的包厢。进去后，他跌在沙发上大口喘着气。
“听着，接下来你要自己在这里待三个小时，”阿瑟没给他喘息的时间，他掏出在维也纳车站买的糖浆递过去，“如果你紧张，可以喝它，然后好好睡一觉。如果你睡不着，可以看报——啊，算了，德语和法语的报纸，你能读吗？——一点儿？很好。不过我建议你深呼吸，让自己冷静，想想你下车后要做什么。时间很宝贵，不是吗？这段时间刚好，你除了思考什么也不用干。经理也吩咐过列车员了，没人会检查这间包厢，等我们回来时会给你带点吃的。”
科纳攥着药瓶，想了半天，最后结结巴巴地问：“这段时间火车为什么不开？”
阿瑟耐心解释：“这是一列开往东方的车，而它从巴黎出发，需要中途休息，就和人一样，这是它的休息时间。为了不显得可疑，我和那位小姐得和其他人一样去安排好的落脚酒店，我可不想被当成间谍怀疑。”阿瑟突然停下来，观察着男人，问道，“你不会其实是间谍吧？”
“我才不会干那种勾当！”科纳被这个词激怒了。
“那么，现在我们就必须互相信任了。三个小时，你安静地待在这里，别给自己和我惹麻烦。”说着，他打开沙发上方的阅读灯，关掉了天花板上的吊灯，包厢立刻暗下去，只有科纳的脸被嵌在墙上的小灯照亮，阿瑟则几乎隐没在黑暗中。
“医生……”
“啊，你没有表。拿着这个。”阿瑟解下自己的怀表递给科纳。
科纳把药瓶塞进吊起的手臂间，伸手接过怀表。碰到温热的金属的一瞬间，他突然慌张地抬起头。
一双映着灯光的眼睛正从上方看着他。
“怎么了？”
“啊……”科纳张张嘴，声音颤抖着，“我以为您不见了。”
阿瑟低声笑起来，“我马上就要不见了，我该走了。”说话间，他拉开门，借着走廊上的灯光看着年轻人，“回头见。”
关门，锁门。
罗娜倚在门边，微笑着旁听了刚刚的所有对话。
“真是个坏心眼的医生，你刚才故意吓他干什么？”
“把陌生人留在房间里，怎么说也该警告他老实点。”
“说得也是。”